-
1 einer Sache ein Mäntelchen umhängen
1. сущ.перен. прикрывать (что-л.) приукрашивать (что-л.) завуалировать (что-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein Mäntelchen umhängen
-
2 einer Sache ein Mäntelchen umhängen
to wrap sth. up in fine wordsDeutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache ein Mäntelchen umhängen
-
3 Mäntelchen
Mäntelchen n -s, = уменьш. от MantelMäntelchen n -s, = перен. неодобр. einer Sache ein Mäntelchen umhängen прикрыва́ть что-л., приукра́шивать что-л., завуали́ровать что-л.der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen придава́ть де́лу полити́ческую окра́скуder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen лгать под личи́ной дру́жеского уча́стия -
4 Mäntelchen
n fig.: einer Sache ein Mäntelchen umhängen gloss over s.th., cover s.th. up; sich (Dat) ein frommes Mäntelchen umhängen play the saint, pretend to be holier than thou* * *Mạ̈n|tel|chen ['mɛntlçən]nt -s, - dimein Mäntelchen umhängen — to cover sth up
See:von Mantel → Wind* * *Män·tel·chen<-s, ->[ˈmɛntl̩çən]▶ sein \Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o hängen] [o kehren] to trim one's sails to the wind, to swim with the tide* * *das; Mäntelchens, Mäntelchen: little coat; (für Kinder) [child's] coat; s. auch Wind* * *Mäntelchen n fig:einer Sache ein Mäntelchen umhängen gloss over sth, cover sth up;sich (dat)ein frommes Mäntelchen umhängen play the saint, pretend to be holier than thou* * *das; Mäntelchens, Mäntelchen: little coat; (für Kinder) [child's] coat; s. auch Wind -
5 Mäntelchen
n: einer Sache ein Mäntelchen umhängen прикрывать, приукрашивать что-л. Er wollte seinem Heiterkeitsausbruch ein Mäntelchen von Vernunft und Sinn umhängen. (Th. Mann) 11 Er würde vom schlechten Gewissen gequält werden, sobald er nicht allen seinen Streichen ein moralisches Mäntelchen umhängte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mäntelchen
-
6 Mäntelchen
n -s, =1) уменьш. от Mantel2) перен. неодобр.einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen — прикрывать что-л.; прикрашивать что-л.; завуалировать что-л.der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen — придавать делу политическую окраскуder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen — лгать под личиной дружеского участия -
7 Mäntelchen
-
8 Mäntelchen
Mä́ntelchen n, - in: umg sein Mäntelchen nach dem Wind hängen въртя се накъдето духа вятъра (меня мнението си); umg etw. (Dat) ein Mäntelchen umhängen прикривам, украсявам нещо. -
9 Mäntelchen
Mä́ntelchen: -
10 Mäntelchen
пальтецо́, пальти́шко etw. mit dem Mäntelchen der Nächstenliebe verdecken прикрыва́ться/-кры́ться любо́вью к бли́жнему <завуали́ровать pf> что-н. einer Sache ein politisches Mäntelchen umhängen придава́ть /-да́ть чему́-н. полити́ческую окра́ску -
11 der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen
-
12 umhängen
I vt1) перевешивать (что-л. на другое место); развешивать иначе (напр., картины)2) ( j-m) накидывать, надевать (напр., пальто на кого-л.)einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen — перен. маскировать что-л.; скрашивать что-л.II vt mit Dобвешивать (что-л. чем-л.), вешать (вокруг чего-л. что-л.) -
13 pallula
-
14 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken -
15 прикрывать приукрашивать завуалировать
vliter. (что-л.)(что-л.) einer Sache ein Mäntelchen umhängen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прикрывать приукрашивать завуалировать
-
16 скрашивать
v1) gener. beschön, beschönig, beschönigen, verniedlichen2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), verbrämen, vergolden -
17 pallula
-
18 umhaengen
tr намятам (палто и пр); слагам (огърлица и пр); etw (D) ein Mantelchen = гов прикривам нщ. -
19 Mantel
m -s, Mäntel plašt, kaput, kabanica f, šinjel m; geom plašt, omotač; den - nachn dem Winde drehen (hängen) okrenuti (-nem) opakliju; einer Sache ein Mäntelchen umhängen fig zabašuriti nešto -
20 umhängen
umhängen I vt (j-m) наки́дывать, надева́ть (напр., пальто́ на кого́-л.), einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen перен. маскирова́ть что-л.; скра́шивать что-л.umhängen II vt (mit D) обве́шивать (что-л. чем-л.), ве́шать (вокру́г чего́-л. что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Mäntelchen — Mạ̈n|tel|chen 〈n. 14〉 1. kleiner Mantel, Kindermantel 2. bes. kurzer, dünner, fadenscheiniger Mantel ● einer schlechten Sache ein Mäntelchen umhängen 〈fig.〉 sie beschönigen * * * Mạ̈n|tel|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Mantel (1): ein rotes M.; ☆… … Universal-Lexikon
Mäntelchen — * Er macht ihm a Mantlik. (Jüd. deutsch. Brody.) Er macht sich ein Mäntelchen, stellt sich als Wohlthäter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Den Mantel \(auch: das Mäntelchen\) nach dem Wind hängen — Diese Wendung hatte ursprünglich nicht den abwertenden Charakter, der ihr heute in der Regel beigemessen wird. Sie bezog sich darauf, dass ein Wanderer bei stürmischem und regnerischem Wetter seinen Mantel (oder damals auch seinen Umhang)… … Universal-Lexikon
Mantel — Den Mantel nach dem Wind kehren (oder hängen): nicht nach festen Grundsätzen handeln, charakterlos, wetterwendisch sein; eigentlich: sich in die Umstände schicken wie ein Wanderer, der auf der Landstraße bei stürmischem Wetter den Mantel immer… … Das Wörterbuch der Idiome
Lackmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Lodenmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Mantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Olympischen Winterspiele 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als… … Deutsch Wikipedia
Mantel (Kleidung) — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Paletot — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Raglanmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
